Il libro è finito anche sulle pagine del più importante giornale sportivo portoghese, O Jogo, grazie all'interessamento dell'inviato a Londra Paulo Anunciaçao, che ne ha inserito un breve frammento - tradotto in portoghese - nella sua rubrica letteraria "Feria do livro". Mi piace moltissimo come suona, forse avrei dovuto scrivere il libro direttamente in portoghese, peccato non sapere neanche una parola di questa suggestiva lingua. Anzi una sì: obrigado!
É o mito do Encoberto, do rei oculto, do rei velado, talvez foragido em terras
longínquas, talvez prisioneiro, mas que um dia vai voltar montado no seu cavalo
branco, entre as névoas, para comandar o Quinto Império. História e mito,
passado e presente, as pessoas hoje parecem estar destinadas a reencontrar-se na
figura do novo Sebastião. O treinador vencedor que destrói a eterna inaptidão do
país que nunca venceu. O 'rei que voltará numa manhã de névoa' terá o rosto
nobre de José Mourinho, chamado pela História a sentar-se no banco da Selecção
Nacional do próprio país para conduzir, finalmente, o povo português até à
vitória final, rumo à afirmação definitiva do próprio ego e do próprio destino,
rumo à imortalidade.
